一位外國女子腿上的刺青寫著「味噌」。（圖擷自推特）
2018-02-20 14:57
〔即時新聞／綜合報導〕很多外國人認為漢字有藝術感，因此在身上刺中文字紋身。不過最近有位外國女子腿上的漢字刺青卻讓一旁的華裔男子相當無言，因為這個刺青寫著「味噌」兩字。
美國加州一位華裔男子艾爾頓（Alton Wang）日前在搭飛機時發現，坐他隔壁位置的白人女子腿上有個漢字刺青，刺青寫著「味博客來書店網路書局噌」。艾爾頓直言，他真的不忍心告訴這位女子，她腿上的刺青在中文和日文裡，都是代表著調味料「味噌」。艾爾頓事後將女子腿上刺青照片放上推特，然後寫到，「如果她真的很喜歡味噌就另當別論。」
許多懂中文的網友看到這樣博客來網路書局的刺青後都起了共鳴，有人直言，「我還看過有人腿上刺著『蝦仁炒飯』。」更有網友表示，朋友曾遇過肩膀上刺有「叉燒包（bbq pork bun）」字樣的外國女生，而且她還以為那代表著正念（mindfulness）。
B8F38F417449DFF9
2018-02-20 14:57
〔即時新聞／綜合報導〕很多外國人認為漢字有藝術感，因此在身上刺中文字紋身。不過最近有位外國女子腿上的漢字刺青卻讓一旁的華裔男子相當無言，因為這個刺青寫著「味噌」兩字。
美國加州一位華裔男子艾爾頓（Alton Wang）日前在搭飛機時發現，坐他隔壁位置的白人女子腿上有個漢字刺青，刺青寫著「味博客來書店網路書局噌」。艾爾頓直言，他真的不忍心告訴這位女子，她腿上的刺青在中文和日文裡，都是代表著調味料「味噌」。艾爾頓事後將女子腿上刺青照片放上推特，然後寫到，「如果她真的很喜歡味噌就另當別論。」
許多懂中文的網友看到這樣博客來網路書局的刺青後都起了共鳴，有人直言，「我還看過有人腿上刺著『蝦仁炒飯』。」更有網友表示，朋友曾遇過肩膀上刺有「叉燒包（bbq pork bun）」字樣的外國女生，而且她還以為那代表著正念（mindfulness）。
B8F38F417449DFF9
文章標籤
全站熱搜
留言列表
